2014/10/12
ALWAYS
(eta anaion hirugarren hizkuntza)
You see her
in a heart bit
you remember
and moved
you go.
And you find her again
on the seventh floor,
but you don’t pay
attention to the numbers anymore
coz you know
You see her
in a heart bit
you remember
and moved
you go.
And you find her again
on the seventh floor,
but you don’t pay
attention to the numbers anymore
coz you know
now you know
that you see
only
what you want to see.
That’s the key.
And you ask her name
it was kind of strange
and you don’t want to say it wrong
coz names are important.
Although we pretend they are not.
She writes it down
that you see
only
what you want to see.
That’s the key.
And you ask her name
it was kind of strange
and you don’t want to say it wrong
coz names are important.
Although we pretend they are not.
She writes it down
and it means something
and she keeps the pen
but she does not write more letters
but she writes some numbers.
And you send her a message
and you set up a date
two hours…
a one night thing
so don’t reveal all the awful things
about yourselves.
It is short to know
and you talk
and you laugh
and you listen
and all that.
And you go out
and she brakes the spell
and she goes away
and you don’t sleep
and you don’t seem to be able to eat
and you go back to work
and all that.
And you call a friend
and you talk
so many broken fairy tales
so many stitches
so many lies
all those fucking bitches.
And you smile.
And then you go out
to the bus stop
the same one you’ve going
for the last twenty or so months…
and yes.
She is there.
You knew it.
And now she knows as well,
serendipity does not exist
coincidence is for cowards
causality is all.
And that’ll be your way.
Always. All ways.
and she keeps the pen
but she does not write more letters
but she writes some numbers.
And you send her a message
and you set up a date
two hours…
a one night thing
so don’t reveal all the awful things
about yourselves.
It is short to know
and you talk
and you laugh
and you listen
and all that.
And you go out
and she brakes the spell
and she goes away
and you don’t sleep
and you don’t seem to be able to eat
and you go back to work
and all that.
And you call a friend
and you talk
so many broken fairy tales
so many stitches
so many lies
all those fucking bitches.
And you smile.
And then you go out
to the bus stop
the same one you’ve going
for the last twenty or so months…
and yes.
She is there.
You knew it.
And now she knows as well,
serendipity does not exist
coincidence is for cowards
causality is all.
And that’ll be your way.
Always. All ways.
BOSTGARREN HIZKUNTZA
tu me connais…
mélancolie parfaite
nostalgie de bar au copains
envie de se sentir utile
peur de la peur de la peur
séduire, séduire et séduire
ou déduire
ou réduire…
te dire.
mélancolie parfaite
nostalgie de bar au copains
envie de se sentir utile
peur de la peur de la peur
séduire, séduire et séduire
ou déduire
ou réduire…
te dire.
2014/09/11
E-LEARNING
talking about making simple things
done with almost nothing
talking about monsters
coming and taking over
talking to get closer
talking to get blue
talking to get wet
talking about her
talking about him
fuck fear
and make love
talking about making
simple things
that make me wonder
and not caring about what they say
a wandering mind is an unhappy mind
yes… I know it is right
but he monster comes and takes over
because simple remains simple
like a unicorn
whether it exists or not
is not the point
fuck fear
and make love
because it comes –love-
and goes
killed by inertia, tiredness
and leaves
the soul empty
as dry the soil of our land
fuck void
and make love
making is simple
love
or whatever
done with almost nothing
talking about monsters
coming and taking over
talking to get closer
talking to get blue
talking to get wet
talking about her
talking about him
fuck fear
and make love
talking about making
simple things
that make me wonder
and not caring about what they say
a wandering mind is an unhappy mind
yes… I know it is right
but he monster comes and takes over
because simple remains simple
like a unicorn
whether it exists or not
is not the point
fuck fear
and make love
because it comes –love-
and goes
killed by inertia, tiredness
and leaves
the soul empty
as dry the soil of our land
fuck void
and make love
making is simple
love
or whatever
....CHARMING MOMENT
be well…
I am.
As you can see.
if you see me
I am well, or may as well be.
as long as you and me
means well.
I am.
As you can see.
if you see me
I am well, or may as well be.
as long as you and me
means well.
HIZKUNTZA ZAHARRAK BARRI
Mexikoko jatorrizko hizkuntzetan irakurritako animaziozko ipuinak biltzen ditu 68 voces proiektu interesgarriak, eta Combo diseinu eta animazio enpresa mexikarra dago proiektu honen atzean. 68 dira egungo Mexikoko mugen barruan hitz egiten diren hizkuntzak. 11 hizkuntza familiatan eta 364 aldaeratan banatuta paisai linguistiko oparoa sortzen dute. Aberatsa baina arrisku bizian dagoena. Izan ere, 68 hizkuntza horietatik erdia desagertzeko arriskuan dago. Kalifornia Beherea eskualdeko herrienak kasu, 100 hiztun baino gutxiago dituzten mintzairak dira batzuk.
Mundua ikusteko 68 era horien artean zazpi aukeratu dituzte proiektu honetarako: huasteko, maia, mixteko, nahuatl, totonako, yaki eta zapoteko. Zenbait idazleren eta kultura tradizionalaren ipuinak ilustratzaile grafikoen ikuskerarekin elkartzean sortutako emaitza da. Euskaratu dudan bideoaren kasuan Miguel Leon Portilla mexikarraren “Ihcuac tlahtolli ye miqui” olerkia hartu dute oinarri. Nahuatl hizkuntza klasikoan idatzita dago eta bideoaren narraziorako Huastecako dialektoa erabili dute. Azteka Inperioaren hizkuntza ofiziala izan zen Nahuatl Espainiako Inperioaren etorrerak dena hankaz gora jarri zuen arte. Egun Mexikon hitz egiten diren jatorrizko hizkuntzen artean hiztun gehien duena da, milioi erdi lagun inguruk hitz egiten du.
Mundua ikusteko 68 era horien artean zazpi aukeratu dituzte proiektu honetarako: huasteko, maia, mixteko, nahuatl, totonako, yaki eta zapoteko. Zenbait idazleren eta kultura tradizionalaren ipuinak ilustratzaile grafikoen ikuskerarekin elkartzean sortutako emaitza da. Euskaratu dudan bideoaren kasuan Miguel Leon Portilla mexikarraren “Ihcuac tlahtolli ye miqui” olerkia hartu dute oinarri. Nahuatl hizkuntza klasikoan idatzita dago eta bideoaren narraziorako Huastecako dialektoa erabili dute. Azteka Inperioaren hizkuntza ofiziala izan zen Nahuatl Espainiako Inperioaren etorrerak dena hankaz gora jarri zuen arte. Egun Mexikon hitz egiten diren jatorrizko hizkuntzen artean hiztun gehien duena da, milioi erdi lagun inguruk hitz egiten du.
MILANEN BERTIGOA
“Anyone whose goal is 'something higher' must expect someday to suffer vertigo. What is vertigo? Fear of falling? No, Vertigo is something other than fear of falling. It is the voice of the emptiness below us which tempts and lures us, it is the desire to fall, against which, terrified, we defend ourselves.”
BIKOTXAN EGUNEKOA
If somebody falls
down, listen to me: you pick him up. Hau ixen zan tope doten egietariko bat (ondiño flipe eitten nouena).
Galitziko
punterik asauenean nau. Ezkerreko atzamar txikerra apurtute ta Ferrolera doan
trenean. Agustuen 3e. Goxeko zortzirek ta neure oporran akabuko egune. Akabuko lau egunek Viveiron pase duz;
kontzertuek ikusten batez bere. Arterau, etzean eiñ nittuzen egun gitxi betzuk,
ta bertako sentidu nintzen ostabere. Jentean bixie eurrera doa, neurea nora
doan jakiñ ez arren. Geur, sikeran, bai...eiñ berdoten tren-bus-bus-hegaldi-bus
konbinaziñoak hutz eitten ezpadeu.
Irlea itxi baño
arterauko asteak eztire gatxak ixen. Bëharrean nahiko bakarrik nauela ulertu
dot eta horrek sikeran sentittan ixen doazen sentzaziñoak ariñdduteko balio
ixen deu. Davidegaz ta Luciagaz euki nittuzen berbaldiek kanbie eiñ zoztean
ikuspuntue. Ta eurrera eitteko iñdderra emon.
Ordu bi ingeru
eingu Ferrolera allegetako, euren ibai ta itsasoan mugek zeharkatute.
Hau ixen zan egun
hak idazteko emon zeuena. Lo eiñ barik eta Helen Fisheren liberuegaittik ixengo
zan giaurik eneuena idatzi...
Bidai bitxie ixen
zan. Zeuzer aldatuko dalako sentzasiñoagaz. Bertora allegeu ta hurrungo egunëan
hameko bixien burue ostabere sartute ikuskeran bixi zer jarto ixen leien baiño
eneuen pentzetan...
Handik eurrera
asteak pastan joan dire. Geuze asko esku betegaz eitten ohittu behar ixen dot,
ta ontxe nabillen moduen, ordenagailluen beste era batera idazten berebai.
Bixiek oingoan lesiño ta aukera barri bet emon zoztela ulertu neuen bijatik
etorritte ariñ.
Beharreko
relatibizaziñoak pillo bat lagundu dost. Segurantzean Malid bere hobototxuau
egoteak berebai. Ezteu aro lar onik eiñ, baia udeko sasoian ondiño gauzela
sentittan ixen da sarri.
Handik etorri tte
3 astegarrenean edo Bruselara eiñ neuen bueltea, Enekon urteankaittik. Barikuz
barik, zapatu goixez eiñ neuen bijea, Saint Pancrasen albotxuen aparketa, ta
Churchill plazatxuen sorpresea biok hartu berebai. Betikolez, asteakabu sano
berezie pase gendun. Egun beratan, ni kontxean sartute uri kanpoko baso ingeru
batera joan gintzezan. Bertan bezkari ederra jan gendun ta Folon artistean
fundaziñoan erakusketa ederra ikus gendun. Sano espeziala. Handik eurrera dana
trankill trankill. Geu hatan Eneko ta biok etzazpiko taberna batera joan
gintzezan geu geuretara. Berak baleki berbaldi hak zenbet lagundu
zozten...Ontxe bere negarrak urtetan dostea hau idazkeran... Gillaume ta
Caroline bere ikus genduzen hurrungo egunean ta eurenean atzalde ederra paseu
berebai. Abenduen akabuen akabuko honen ospittelera berbetan joateko paradea
adostu gendun bertan. Akabuko egunean ni neure pentzamenduetan sartu nintzen,
segurantzean eurek igerko zeudean. Trenera buelte baiño lelau, France eta Jean
ikusteko erea ikus neuen; ta eurek eron neudean tranbiara.
Akabuko urteatan
hara eiñddoazen bijak direla ta, etzeko sentittan naz bertan. Gaztetan halau
sentzaziñorik egon leienik eneuen jakiñ. Famelie ta lagunek zer diren parajeko eran
ireketzi zozkuen; konturetu barik, gure gurasoak bere euren halau lagun’fameliek
bere euki zittuezela.
Aste bi luze da
handik etorri nintzena, baia pentze lei hilleak direla. Onean esangurot.
Arterau komentetan ixen doten iñddertzuau egoteko sentzaziñoak gerorau te giau
betetan nou. Aspaldi neugan sentidu eztoten baretasun ta nasaittesune igertan
ibill naz. Altuegi esan eztoten arren, orekatik parajeau egoteko zeuzer ixen
ber deu honek. Betiko mamuek etorteko ahalegiñek eitten dittuez; baia horretan
baiño ezta lotxean. Ahalegiñetan. Lantzarretara oiñezean eitten joanta nau pare
bat biderrez, domekaz, eguzkie jarten ikusten. Ta pasadan asteakabuen
kostaldera bere buelta bat eiñ neuen. Kontuixu, albokak eta dultzaiñea joteko
bere ahalegiñ bet eiñddotena....
Apur bet raroa da ze asteakabu oso berba bat
eiñbarik pase nei; nogaz eitterik eztekot eta. Baia bakardade horrek iñdder
itzela bere badeko. Batez bere hurrungo pausue non dauen dakixunean, edo
sikeran bidea topeko dozule siñistuten dozunean. Ze, azkanean, dana da bakotxak
zer siñistuten dun. Ta horretan nabill oingoan, siñistuten... Atzo, andra
guztiek ikusten akabe ta ostean, 6rek ingeruen, bertigoak oidalau taparrazoa
emoosten. Mogidu eziñik eiñ nittuzen ordu bi ingeru berta ospittelan, jarritte.
Ta gerorau te txarrau. Akabuen bertako enfermera biñ artean kotxe baten sartu
neudean ta etzera ekarri. Biek Newcastle’ekoak. Jente ona. Geur arean
hobototxuau nau; baia, sarri halawak paseta egon arren, bakarrik istualdie
pastea ezta gustosoa.
Apurke apurke
norberan burue ulertuteko atazea toke dasku batzuri; beste batzuntzako haiñ
erreza dan zeuzer. Oingoan eurrerantza goaz ta halan denpora luzez ixen dittela.
Adikunea ta plantea bere beste era batekoak dire. Besteangandik ezer espero
beharrean datorrena gusture harkeran bixien ikuspuntue sano kanbietan da, ta
bixiek zentzu bitxie hartxian deu. Ostiek hainbet hartute gauz baia bidean egi
itzelak ikusitte berebai, eta egi horrek dekean iñdderra geuze gitxigez aldera
lei. Sano da benetako iñdderra...bffff.... Iluminaziñorako (barre eitten dot)
ondiño pillo bat lotxean dalakoa dekot, baia joder, oingo pedalkadak asau
allegetakoak emoten dude.... Eutzi Julian! Oingoan falso-llanoa haixea aldez da’ta.
2014/07/23
2014/07/20
2014/07/17
EGABEREALEZ
Garagarrillan hamazazpie.
Maliden urteak. Ta oparilez, biher kareoa. Kare bixien uger eitten bestekoa
segurantzean. Ta geur bakarrik pasko deu egune. Andreak aspaldi burue galdu i
uen, ta ostekoari eusten baiño eztabill. Berantzako dana eukittetik gitxi
eukittera pase zan egun betetik bestera; ta oiñ dekonetik, asko gorrotoz
beterikoa da. Halantxe dire geuzek hameko ingeruetatik.
Geur horretariko
egun bet dekot; argi gitxi ikusten dotenetarikotxu bet. Akaburengoz idatzi
neuenetik zenbet denpora dan eztaitt, baia lartxu emoten dost. Ta, ixen bere,
denpora luzea da hona atzera etorteko ixen nazena; baia iñoz bere ezta
momentue...
Neupere geuze
batzuk galdu nittuzen oiñ hille batzuk; ta beste batzuk topeu ostean. Neure burue
tope eztotelakoa dekot baia. Erdi galdute etor nintzen etorri bere, oiñ bixi
nazen uri honetara. Geuze barrie ta bëhar barrie, lelango hilleatan nahiko euki
neuen eurrera eitteagaz. Bëharrak burue mantenduten deu egon behar deuen
lekutik asau, baia denporeagaz galdute segittan neuela konturetuten hasi
nintzen. Udea etor zan, bata ta bestea, ta udean akaburantza Carla ezetu neuen.
Bixiek beste aukera bat emon zoztela pentze neuen. Ta neure buruegaz zintzo
ixen nintzen. Edo ahalegiñetan sikeran. Pentze neuen hori nahiko ixengo zala
geuzek ondo ixetako, baia bixiek ondo ikisitte euki eneuen ikastegie ireketzi
gureosten. Hille ederrak pase genduzen, ta gëgonan ostean beranera birritten
joan berebai, baia gitxien espero eneuenean atzetik sartu zozten labana. Arnas harkeran
miñ eitten dost oñddokarren...
Galdute nengoala
pentzetan baneuen, orduen bai ikus neuela total galdute ibill nintzela
aspaldien. Baia eurrera eiñ neuen. Pedalari lotu barik eraitten!! Ta halan
segidu dot geurrartëan. Pastan dana da etapa luzeak dekozela Tour honek ta
kantzetan hasitten nau. Ta sentipen hori ezta geurkoa. Bakardadean markoa ezta
aluminiozkoa; berunezkoa baiño. Ta bixikletea astune halan. Ta bakardadea ezta
bikoterik ez eukitteagaittik, lagunenkaittik baiño. Ta eitten doaz ahalegiñek
lagunek eitteko (iñoz bere eztot problema handirik euki), baia sano kostetan
dast oingoan. Ta lehengoak eurenera dabiltzez, asau.
Bakardade horrek
itto eitten deu, ta behar ordu luzeak anbiente lar ez lagunkorrean pasekeran
eragiñe igertan dot neure ixekeran. Ta gerorau te argi gitxiau dekot barruen. Ganera,
beharretik kanpora sare sozialik ez eukikeran, beharreko inseguridadeak bikostu
eitten dire ta ardurek etzera daroaz buruen; akabebako zikloan sartute. Ta behar
eitteko erea sano eitten da txarrau, geroraute segurtasun gitxiaugez ta
beharbako ardurekaz... Eztekot ahaztuteko akaburengoz Bruselan eiñ neuen
asteakabuen ze txarto pase neuen...Eneko bere ikeratute itxi neuen. Ta ni neure
buruegaz... iñoz bere eneuen pentzeko lagunen falteak horrenbesteko eragiñe
euki leienik.
Ta oiñ puntu
beten nau non geuze txikerrenak eragiñ itzela dekon nigan; sano nau sentikor,
ta bulnerable.
Ume sentidu naz
beti, ta halan sentittan dot neure burue ontxe bere. Segurantzean ume hilko
naz. Baia umeak sufridu eitten deu...umeak olge eiñ gure deu, barre, ikisi,
erronkak euki gure deuz, egunan baten helduteko amesa deko; ta hori ezilei adiñ
betetik gora. Eztau ondo ikusitte. Lehengoan Peak district’eko atxartean ibill
gintzezan gora ta behera ta han jente askogaz eiñ neuen berba. 50 ingeruko
gixon bikote bakanan batzuk ezetu nittuzen ta gehienek bardiñe bota zuden nik
ezer galdetu barik; gaztetan alkarregaz eskaletan zudela, baia gero beharragaz
ta fameliegaz hasikeran itxi eiñbehar ixen zotzeala ta 20 urtean ostean bueltan
hasi zirela eurten. Ta nire bikoteari antzeko zeuzer pase zakon. Gixon horreeri
horreek esaten entzun notzeanean argi ikus neuen, neu aspaldi antzeko soill
beten sartute nauela ta ondiñokarren sakonau sartzeko arriskue dekotela zeuzer
eiñ ezean.
Parajekoak bakixue
neure burue berezitzet euki dotela oiñartëan. Bada denpora bat horren ganean
dudetan hasi nazela. Zelan ixen lei berezie ixetea baia benetan ganorazko zeuzer
eitteko kapaz ez ixetea..? lagunek eitteko bere putenak pastan banabill? Eztaitt,
zoratuten dabilstela pentzetan hasitten nau. Ez hamen, ez euskalerrien...neure
lekuen non dauen eztaitt. Ta holan eurrera eiñ lei, baia ez ganoraz. Ahalegiñek
eiñddoaz ta apur beten lotxëa erabaki dot oingoan. Tourre itxi beste baterako,
edo sikeran lotu. Eztaitt sasoi beterako etzera buelteteak edo Afrikera joateak
ze ekarko deuen, baia nehie eiñtte nau ontxe dekotenagaz. Zeuzer enabill ondo
eitten... ta benetakoa ixen gurot.
Aiertek sarri
esaten zozten “malos tiempos para las plantas”; geure arteko broma bat zan eskolan.
Gerorau “...para la lírica” moduen ezetu gendune guk 8 urtegaz klaru euki
gendun. Ta sentzasiño hori eztat barrutik kentxean ordurik hona. Neure ingerukoa
eztala ixen ahalko zana da sentittan dotena; baia ondiñokarren eztot geuzek
aldatuteko formulerik topeu. Ta hori baiño, oiñ neure burue total galdute
ikuskeran buruen txori lar ez ete dekoazan pentzetan dot... umealez...
Egaberealez....
2014/06/15
2014/05/10
2014/05/03
KAXBAK
Lukiek, Satorrak eta hirurok Ondarru ta Markiñe ingeruetan pase gendun 2010eko geu hotz hatako komerien omenez...
Welcome back!
Welcome back!
2014/04/26
KOTOIA TA LOA: herrietako behargiñentzako...
Beñat bere lotueziñe da...
This video for the song 'Kotoia ta loa' was filmed in China at Mr and Mrs Pan's cotton workshop 潘永泰棉花店 located on Hangzhou's famous He Fang Street.The cotton work shop has been part of Hangzhou's cultural history for over 100 years but due to Mr Pan's advancing age its future as a functioning studio remains uncertain.
Mr Pan inherited the workshop from his uncle and together with his wife have been making cotton quilts and lining for over 60 years. Mr and Mrs Pan are extremely passionate and proud of their studio and are two of the happiest and the most content people China Field Recordings have had the pleasure of meeting.
The song's lyrics express how seemingly ordinary or even trivial work can become an artform in itself when it is pursued with passion and dedication. The words in the song describe how the sounds of a workshop and cadence of machinery can become like comforting rhythms that soothe a weary workman to sleep after a hard long day of satisfying work.
Sometimes beauty belongs to the sphere of the simple, the ordinary which can only be made visible through truth and time.
每件事都有它的美但不是每个人都能看到
Special thanks to Rui Yan.
KOTOIA TA LOA
Gaurkoan, garoa,
Atzokoaren antzekoa da
Denborak daroa,
Bihar ekarriko duena
Aldatu da aroa, baina
Atzokoaren antzekoa da
Hotza zein beroa,
Atzokoaren antzekoa.
Kanta hau herrietako
Beharginentzako da
Ez ditu ta loak hartuko
Ez badago zer eroanik ahora
Hori bizi ez badut izan,
Hori ez badakit, nora noa?
Akaso,
Egunaren erritmoak
Eragingo die loa?
----------------------------------------------------------------------------------
Ta aspaldien galdukoa.
This video for the song 'Kotoia ta loa' was filmed in China at Mr and Mrs Pan's cotton workshop 潘永泰棉花店 located on Hangzhou's famous He Fang Street.The cotton work shop has been part of Hangzhou's cultural history for over 100 years but due to Mr Pan's advancing age its future as a functioning studio remains uncertain.
Mr Pan inherited the workshop from his uncle and together with his wife have been making cotton quilts and lining for over 60 years. Mr and Mrs Pan are extremely passionate and proud of their studio and are two of the happiest and the most content people China Field Recordings have had the pleasure of meeting.
The song's lyrics express how seemingly ordinary or even trivial work can become an artform in itself when it is pursued with passion and dedication. The words in the song describe how the sounds of a workshop and cadence of machinery can become like comforting rhythms that soothe a weary workman to sleep after a hard long day of satisfying work.
Sometimes beauty belongs to the sphere of the simple, the ordinary which can only be made visible through truth and time.
每件事都有它的美但不是每个人都能看到
Special thanks to Rui Yan.
KOTOIA TA LOA
Gaurkoan, garoa,
Atzokoaren antzekoa da
Denborak daroa,
Bihar ekarriko duena
Aldatu da aroa, baina
Atzokoaren antzekoa da
Hotza zein beroa,
Atzokoaren antzekoa.
Kanta hau herrietako
Beharginentzako da
Ez ditu ta loak hartuko
Ez badago zer eroanik ahora
Hori bizi ez badut izan,
Hori ez badakit, nora noa?
Akaso,
Egunaren erritmoak
Eragingo die loa?
----------------------------------------------------------------------------------
Ta aspaldien galdukoa.
2014/04/05
BEST E-BAT
I just thought of it
how short can you make it
as short as the distance
between us and use.
That’s what happens all the time.
and then you start again
believing it will be different
and only one time it is
and stays between us
you and I, a verse.
it is growing in me… this code… this way of saying things. and saying it truly, and for real.
although they keep telling us that nothing is what it seems…
sí.
see? it seems that I am what I mean.
Don’t use.
it’s us
it is no use.
everyone else can use
but us…
we are just us.
and nothing else.
us and no use
don’t get use to it
and don’t use me.
It is just us,
plain and simple.
2014/03/30
ZURE ASKATASUNAGATIK
Ez daukaguna nahi dugulako,
daukaguna daukagulako.
Zure askatasuna nahiko nuke
gorputz berriak dastatu ahal izateko
zure askatasuna nahiko nuke
edonora edonoiz ihes egiteko
zure askatasuna nahiko nuke
istorio berriak bakarrik asmatzeko
zure askatasuna nahiko nuke
gitarra hartu eta kalera joateko,
hamar urterako.
Zure askatasuna nahiko nuke
zuk nire zirkunstantziak
noiz edo noiz
begiratu dituzun bezala ikusteko.(neure askatasune berreskuretute Enekok bialdukoa)
A MIRROR
Or going back to the beginning and watch everything fall apart
or going back to change
and never come back
or stay and look forward and enjoy the wilderness of the unknown
with no reason, for no reason.
that’s my starting point
and now
it is indivisible from you
because after all these years,
after all
we all just need a mirror, that’s all,
and you happen to be sometimes mine.(Enekon soiñu bandan begire lotuko gara bien bittartean...)
UNA ESTRELLA
Llegamos en bici
subimos las escaleras
sale al césped con Ibai
le dice que las nueces
son para la ardilla
que los mete en una caja
para que no se las coman los pájaros.
Ibai lo mira alucinado,
como si todo tuviera sentido.
Naia se sienta en mis rodillas
él saca unas cartulinas
con palabras escritas a mano
con una perfecta caligrafía
en latín y en griego, nos dice
mirando al infinito.
Quiere contarle a Naia
por qué no hay osos
en el hemisferio sur.
Estamos cerca de un viejo mapamundi
que ha traído su nieta Sarah
tomándolo prestado de la escuela.
Aquí está Bruselas,
casi todo lo que sabemos
viene de aquí (señala Grecia) y de aquí (Egipto),
aunque se me pueda acusar de reduccionista.
Los griegos, hace mucho tiempo, tenían muchos dioses
¿te han explicado lo que son los dioses, no?
Bien…
El más importante era Zeus…
señala su cartulina, así en griego, así en latín.
Y la mujer de Zeus, Hera.
Hera viajaba mucho, de misiones,
por todo el mundo
por otros mundos.
Y Zeus, seguramente muy solo
iba con frecuencia
al monte Olimpo
a mirar las estrellas.
Su preferida era la polar,
tan brillante, tan central, tan cardinal.
La única estrella que no se mueve de lugar.
A Zeus, además de las estrellas,
le gustaba flirtear,
y cuando Hera se marchaba
encontraba otras mujeres.
Su preferida era una hermosa ninfa, Calisto,
de la que el gran dios se enamoró
en uno de los largos viajes de Hera.
Y tuvieron un hijo, Arcas,
en griego Arktos (Arktos),
nos vuelve a mostrar el hermoso alfabeto.
Y un día Hera regresó.
Era muy celosa.
Zeus no quería que les pasase nada
ni a Calisto ni a su hijo
así que los convirtió en estrellas
y los lanzó al cielo,
lo más cerca que pudo
de la estrella polar,
para poder tenerlos lo más cerca posible.
Esa es Calisto y esa su hijo,
nos señala en una bola con todas las estrellas:
Ursa Major. Ursa Minor.
Ursa comme ours? (oso), pregunta Naia alucinada.
La estrella polar es la estrella del norte,
continua Jean sin haber oído a Naia,
y por eso toda esta zona de la tierra,
dice mientras acaricia la parte superior del mapamundi,
se llama Arktikos; tierra de los osos.
Por eso no hay osos en el hemisferio sur,
concluye como si nada.
Pienso en Zeus sentado solo en el monte Olimpo
mirando a su hijo, mirando a su amada,
y miro a Naia, a Ibai, y a Isa
y les doy las gracias en silencio
pero me tiemblan las rodillas de la emoción,
y Naia se da cuenta de algo
y me da un beso, como hace siempre.
Unas pocas estrellas brillan también de día.
Y Jean es una de ellas.(Enekon beste kañoi bet...)
2014/03/17
URTEBARRIE
Urtebarriko bijan idatzikoa...(atzeratute, bakitt...)
Beste geuze askolez, allege da.
Berezko poztasun ta esperantza usiñe deko sasoi honek; "pasa dan urteko" egoera bardiñean egon arren, ostabere zenbakiek beste aukera bat emongo zozkuelakoa emoten deu. Beste behin bere, gu gara mundue ikusten dunok, eta gure momentuen arabera begi betzukez nei besteakaz ikusten dunok.
Gatxa da akaburengoz idatzi neuenetik pasekoa kontetea. Sasoi lanpetue; abaro apur betegaz orokorrean..
Frantziko Saint Laryttik nator kotxean, anaia ta Nekagaz. Aro txarra eiñddosku, baia egun eder bi pase duz; ta nik heutzetik eskietan ikis dot.
Hona etor baiño lelau danatarikoa euki neuen. Beñategaz egon nintzen hona etorri eurrean. Pasada bat ixen zan hiru urte t'erdien ikus barik egon arren zelau normaltasunez egon giñen alkarregaz. Txinako sasoiak ekar genduzen berbetera, ta bakotxan bixien eguneratzea ein gendun ordu bitten. Eztaitt zer eingo neken bixien halau munharriek topeko ezpanittuz. Argi dau bixienganako sensibilidade altuko jentea esistittan dala. Niri mesede eitten dost halau jenteagaz berba eitteak eta eurekaz hartuemonak eukitteak. Bixien zentzue eurekaz eukiko berbaldietatik ulertukoagaz hoboto ulertuten dot.
Aitten beharrixenagaittik, urteko bigarrena ta hirugarrena ospittelan pase gendun. Ona zer dan lantzemiñean ospittelera geixo nei fameliko moduen joatea...begiek iri zoztezan ostabere. Ez bakarrik noperak pase berdeuenagaittik, han ikusten diren bixi-gorrien protagonista guztiengaittik bere bai. Bixien inusentekeriek aldarri betera lotxian dire. Bixie derrepentean lotu eitten da. Geuze askon ganean pentzetako denpora nehie, ta era eziñ hoba.
Urtean lelangoan goixean, kotxea koixu te Mañuko ortusantue, Elorrioko Argiñetako nekropolise, Gerediagako batzar etzea ta Aulestiko Santa Eufemia ikus nittuzen. Aspaldittik ikus gureko batzuk honeek. Ederra ixen zan akabukoan, han goien Bizkaie, Gipuzku, Lapurdi, Nabarra ta ittosoan adi egotea. Leku sano bitxie.
Pasadan urteko akabuko astea fameliegaz ta lagunekaz egoteagaz galapan joan zan.
Zurrunbilloan...halan sentidu naz akabuko asteatan edo hilleatan. Amagaz berbetan lehengoan; berak momentuen igerri zozten zeuzer darabillttela buruen aspaldien. La incertidumbre, verdad? Galdetu osten... Amek bixie ulertuteko sensibilidadea garatu behar ixetan dude... Berak bere nahiko deko etzean dekonagaz. Gixonagaz dekon adiñ tartea igertan; ama gerorau te giau bestean pentzure, bai fisikoki nei mentalki; seme bat espazioan asau; ta bestea gure deuen moduen (bixien beste sensibilidade betegaz).
Mafian herriko neskatille aittetu neuen lehengoan. Alkar ezetuten segidu gendun ta behar zan beste parajetu berebai. Sasoi ederrak igero genduzen, lotxian gaittuzen energi iñddertzuan lekuko. Oiñ, konturetu baiño lelau ta, segurantzean, gure ixen gendune baiño lelau 2000 kilometrok eta mamu betzuk bananduten geittuez. Ikis gure dauenantzako beti dau ikisbidea. Noperan billddurren ta segurtasun falten eurrez eurre topetea ezta gustosoa batzuten, baia eurrera eitteko era bakarra da.
Aste bi eskas barru bisitten noako. Gogoak zer dekoaz....bfffff....
Ta allege naz aireporture ostabere...
Allege zana ta doana eztaitt bardiñe diren, baia ganekoa idatzi neuenetik badau zeuzer kanbie dana. Denpora luzez ingeruen dekotezan atazak eurrera atara gurean aldaketa tenporal batzuk imin nittuzen martxan neure ixekeran. Sasoi beterako lagundu neudea, baia neu nazen geuze asko aldarri betera itxi doaz. Oin (egie dan edo ez ondo jakiñ ez arren) horregaz konturetukeran ikusten dot txispe apur bet berreskuretuteko aldaketa horreek tenporal moduen onartu eta "neure ixekerara" buelte berdotela. Zelan ta zenbet denporaz eztaitt, baia ahalegiñe eitten noa.
Beharra ixen da aldaketa gehien eskatu dostena. Baia jenteagaz ixetako eran bere eragiñe euki deuela seguru nau. Hau pentze neuenetik neure burue ikusten dot batzuten trankillau paretan dala ta beste batzuten lengora bueltetan dala; baia hasikerea da, ez? ;) zer eingotzegu...noperagan siñistu. Ta paseko dan edo ez jakin barik bere, baia oiñ buruen dauena "now, my way" da. Mundue ta bixie ikusteko ta ulertuteko era berezie dekot; ez hobëa ez txarrawa. Nirea baiño ez, ta horregaz zer eiñ neien ikus gurot.
Geuze asko giau konte neikez, baia geurkoagaittik berton itxikot ;)
Ia ze pastan dan. Jagon!!
Beste geuze askolez, allege da.
Berezko poztasun ta esperantza usiñe deko sasoi honek; "pasa dan urteko" egoera bardiñean egon arren, ostabere zenbakiek beste aukera bat emongo zozkuelakoa emoten deu. Beste behin bere, gu gara mundue ikusten dunok, eta gure momentuen arabera begi betzukez nei besteakaz ikusten dunok.
Gatxa da akaburengoz idatzi neuenetik pasekoa kontetea. Sasoi lanpetue; abaro apur betegaz orokorrean..
Frantziko Saint Laryttik nator kotxean, anaia ta Nekagaz. Aro txarra eiñddosku, baia egun eder bi pase duz; ta nik heutzetik eskietan ikis dot.
Hona etor baiño lelau danatarikoa euki neuen. Beñategaz egon nintzen hona etorri eurrean. Pasada bat ixen zan hiru urte t'erdien ikus barik egon arren zelau normaltasunez egon giñen alkarregaz. Txinako sasoiak ekar genduzen berbetera, ta bakotxan bixien eguneratzea ein gendun ordu bitten. Eztaitt zer eingo neken bixien halau munharriek topeko ezpanittuz. Argi dau bixienganako sensibilidade altuko jentea esistittan dala. Niri mesede eitten dost halau jenteagaz berba eitteak eta eurekaz hartuemonak eukitteak. Bixien zentzue eurekaz eukiko berbaldietatik ulertukoagaz hoboto ulertuten dot.
Aitten beharrixenagaittik, urteko bigarrena ta hirugarrena ospittelan pase gendun. Ona zer dan lantzemiñean ospittelera geixo nei fameliko moduen joatea...begiek iri zoztezan ostabere. Ez bakarrik noperak pase berdeuenagaittik, han ikusten diren bixi-gorrien protagonista guztiengaittik bere bai. Bixien inusentekeriek aldarri betera lotxian dire. Bixie derrepentean lotu eitten da. Geuze askon ganean pentzetako denpora nehie, ta era eziñ hoba.
Urtean lelangoan goixean, kotxea koixu te Mañuko ortusantue, Elorrioko Argiñetako nekropolise, Gerediagako batzar etzea ta Aulestiko Santa Eufemia ikus nittuzen. Aspaldittik ikus gureko batzuk honeek. Ederra ixen zan akabukoan, han goien Bizkaie, Gipuzku, Lapurdi, Nabarra ta ittosoan adi egotea. Leku sano bitxie.
Pasadan urteko akabuko astea fameliegaz ta lagunekaz egoteagaz galapan joan zan.
Zurrunbilloan...halan sentidu naz akabuko asteatan edo hilleatan. Amagaz berbetan lehengoan; berak momentuen igerri zozten zeuzer darabillttela buruen aspaldien. La incertidumbre, verdad? Galdetu osten... Amek bixie ulertuteko sensibilidadea garatu behar ixetan dude... Berak bere nahiko deko etzean dekonagaz. Gixonagaz dekon adiñ tartea igertan; ama gerorau te giau bestean pentzure, bai fisikoki nei mentalki; seme bat espazioan asau; ta bestea gure deuen moduen (bixien beste sensibilidade betegaz).
Mafian herriko neskatille aittetu neuen lehengoan. Alkar ezetuten segidu gendun ta behar zan beste parajetu berebai. Sasoi ederrak igero genduzen, lotxian gaittuzen energi iñddertzuan lekuko. Oiñ, konturetu baiño lelau ta, segurantzean, gure ixen gendune baiño lelau 2000 kilometrok eta mamu betzuk bananduten geittuez. Ikis gure dauenantzako beti dau ikisbidea. Noperan billddurren ta segurtasun falten eurrez eurre topetea ezta gustosoa batzuten, baia eurrera eitteko era bakarra da.
Aste bi eskas barru bisitten noako. Gogoak zer dekoaz....bfffff....
Ta allege naz aireporture ostabere...
Allege zana ta doana eztaitt bardiñe diren, baia ganekoa idatzi neuenetik badau zeuzer kanbie dana. Denpora luzez ingeruen dekotezan atazak eurrera atara gurean aldaketa tenporal batzuk imin nittuzen martxan neure ixekeran. Sasoi beterako lagundu neudea, baia neu nazen geuze asko aldarri betera itxi doaz. Oin (egie dan edo ez ondo jakiñ ez arren) horregaz konturetukeran ikusten dot txispe apur bet berreskuretuteko aldaketa horreek tenporal moduen onartu eta "neure ixekerara" buelte berdotela. Zelan ta zenbet denporaz eztaitt, baia ahalegiñe eitten noa.
Beharra ixen da aldaketa gehien eskatu dostena. Baia jenteagaz ixetako eran bere eragiñe euki deuela seguru nau. Hau pentze neuenetik neure burue ikusten dot batzuten trankillau paretan dala ta beste batzuten lengora bueltetan dala; baia hasikerea da, ez? ;) zer eingotzegu...noperagan siñistu. Ta paseko dan edo ez jakin barik bere, baia oiñ buruen dauena "now, my way" da. Mundue ta bixie ikusteko ta ulertuteko era berezie dekot; ez hobëa ez txarrawa. Nirea baiño ez, ta horregaz zer eiñ neien ikus gurot.
Geuze asko giau konte neikez, baia geurkoagaittik berton itxikot ;)
Ia ze pastan dan. Jagon!!
Subscribe to:
Posts (Atom)